Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:23

SV	Wie onder ulieden neemt zulks ter oren? [Wie] merkt op en hoort, wat hierna zijn zal?
WLC	מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֹֽור׃
Trans.	mî ḇāḵem ya’ăzîn zō’ṯ yaqəšiḇ wəyišəm^a‘ lə’āḥwōr:

Aantekeningen

Wie onder ulieden neemt zulks ter oren? [Wie] merkt op en hoort, wat hierna zijn zal?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ֥י

-

בָ

-

כֶ֖ם

-

יַאֲזִ֣ין

Wie onder ulieden neemt zulks ter oren

זֹ֑את

-

יַקְשִׁ֥ב

merkt op

וְ

-

יִשְׁמַ֖ע

en hoort

לְ

-

אָחֽוֹר

wat hierna

Wie onder ulieden neemt zulks ter oren? [Wie] merkt op en hoort, wat hierna zijn zal?

____

מִ֥י MT 4QIsa^g; מיאx1QIsa^a;
בָכֶ֖ם MT 4QIsa^g; בכמהx1QIsa^a;
יַאֲזִ֣ין MT 4QIsa^g; ויאזיןx1QIsa^a;
זֹ֑את MT (4QIsa^g); זואתx1QIsa^a;
יַקְשִׁ֥ב MT; ויקשבx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!